अभिव्यक्तियाँ
रोज़मर्रा के वे मुहावरे जो खेलों से आए हैं
रोज़मर्रा में इस्तेमाल होने वाले कई स्पेनी मुहावरे, जैसे «सीधे स्रोत से जानना», «झाँसा देना» या «फूटी कौड़ी भी न होना», ताश, पासों या पुराने ज़माने की बाज़ियों से निकले हैं। समय के साथ ये अभिव्यक्तियाँ खेल की दुनिया से बाहर निकलकर आम बोलचाल का हिस्सा बन गई हैं।
ताश से निकले मुहावरे
- झाँसा देना: जो आपके पास नहीं है, उसके होने का दिखावा करना। इस मुहावरे की उत्पत्ति।
- आस्तीन में as (इक्का) छिपाकर रखना: ज़रूरत पड़ने पर काम आने वाला कोई उपाय छिपाकर रखना। यहाँ और जानें।
- चालीस का ऐलान करना: किसी से बिना घुमा-फिराकर अपने मन की बात कह देना।
- सब कुछ दाँव पर लगा देना: अपना सब कुछ जोखिम में डाल देना। यह Mus (मुस) से आया है।
- Sota (गुलाम), caballo (घुड़सवार) और rey (बादशाह): वही हमेशा की बातें, कुछ भी चौंकाने वाला नहीं। इसका अर्थ।
पासों और किस्मत से निकले मुहावरे
- पासा फेंका जा चुका है: यह कथन जूलियस सीज़र से जोड़ा जाता है; इसका शाब्दिक अर्थ है: «पासे फेंके जा चुके हैं»।
- लगातार जीतते जाना: एक के बाद एक सफलता पाना। क्या सचमुच किस्मत का ऐसा सिलसिला होता है? आइए, इसकी पड़ताल करें।
बाज़ी की दुनिया से निकले मुहावरे
- हाथ होना: किसी काम में हुनर होना, या खेल में पहली चाल चलने वाला होना। पहली चाल चलना।
- खेल के नियम बदल देना: बीच में ही शर्तें बदल देना। यहाँ और जानें।
इससे भी विस्तृत सूची आपको ताश के खेलों से जन्मे स्पेनी मुहावरों में मिलेगी।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«पासा फेंका जा चुका है» का क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि फैसला लिया जा चुका है और अब पीछे लौटना मुमकिन नहीं है; यह अभिव्यक्ति पासे फेंकने से आई है।
क्या «झाँसा देना» वाला स्पेनी मुहावरा ताश से आया है?
हाँ, यह दाँव लगाने वाले उन खेलों से आया है जिनमें खिलाड़ी अपने पत्तों को असल से बेहतर दिखाने का ढोंग करता है।