Expressions espanyoles nascudes dels jocs de cartes

El llenguatge quotidià a Espanya és ple de frases que van néixer directament a les taules de joc, com ara cantar les quaranta, de traca i mocador o anar de catxa. Expressions com sota, cavall i rei o tenir un as a la màniga demostren l'enorme influència que les cartes han tingut en la nostra manera de parlar.

Les més nostres

• Cantar les quaranta: dir a algú clarament el que es pensa. Ve del Tuti i de jocs afins. El seu origen.
• De traca i mocador: enorme, tremend. Del Mus. La seva història.
• Sota, cavall i rei: el de sempre, sense sorpreses. Què significa.

Les de la catxa i la trampa

• Anar de catxa: aparentar el que no es té. Més aquí.
• Tenir un as a la màniga: guardar-se un recurs secret. Més aquí.

Les de l'estratègia

• Jugar bé les teves cartes: aprofitar el que tens.
• Guardar-se una carta: reservar un recurs.
• Posar les cartes sobre la taula: parlar clar.
• Tenir una bona mà: bones cartes o habilitat.

I d'altres

Llançar un envit, jugar-s'ho tot a una carta, no saber amb quina carta quedar-se o castell de cartes (una cosa fràgil). El tapet ha deixat empremta en la nostra manera de parlar.