Espressioni spagnole nate dai giochi di carte

Il linguaggio quotidiano in Spagna è ricco di espressioni nate direttamente ai tavoli da gioco, come dirne quattro, essere da capogiro o bluffare. Espressioni come sota (fante), caballo (cavallo) e rey (re) o avere un as (asso) nella manica dimostrano l'enorme influenza che le carte da gioco hanno avuto sul modo di parlare degli spagnoli.

Le espressioni più tipicamente spagnole

• Dirne quattro: dire chiaramente a qualcuno ciò che si pensa. Deriva dal Tute (tute) e da giochi affini. La sua origine.
• Da capogiro: enorme, impressionante. Deriva dal Mus (mus). La sua storia.
• Sota, caballo e rey: le solite cose, senza sorprese. Che cosa significa.

Le espressioni del bluff e dell'inganno

• Bluffare: far credere di avere ciò che non si ha. Scopri di più.
• Avere un as nella manica: tenere da parte una risorsa segreta. Scopri di più.

Le espressioni della strategia

• Giocare bene le proprie carte: sfruttare ciò che si ha.
• Tenere una carta di riserva: conservare una risorsa.
• Mettere le carte in tavola: parlare chiaro.
• Avere una buona mano: avere buone carte o abilità.

E altre ancora

Lanciare una sfida decisiva, giocarsi tutto su una carta, non sapere quale carta scegliere o castello di carte (qualcosa di fragile). Il tavolo da gioco ha lasciato il segno nel modo di parlare degli spagnoli.