Expressões espanholas que nasceram dos jogos de cartas

A linguagem do dia a dia na Espanha está cheia de expressões que nasceram diretamente nas mesas de jogo, como dizer umas boas verdades, ser algo tremendo ou blefar. Expressões como sota (valete), caballo (cavaleiro) e rey (rei) ou ter um as (ás) na manga mostram a enorme influência que as cartas tiveram no jeito de falar dos espanhóis.

As mais típicas da Espanha

• Dizer umas boas verdades: dizer a alguém, sem rodeios, o que se pensa. Vem do Tute (tute) e de jogos semelhantes. Sua origem.
• Ser algo tremendo: enorme, impressionante. Vem do Mus (mus). Sua história.
• Sota, caballo e rey: o de sempre, sem surpresas. O que significa.

As do blefe e da trapaça

• Blefar: aparentar ter o que não se tem. Saiba mais aqui.
• Ter um as na manga: guardar um recurso secreto. Saiba mais aqui.

As de estratégia

• Jogar bem suas cartas: aproveitar o que você tem.
• Guardar uma carta: reservar um recurso.
• Colocar as cartas na mesa: falar com clareza.
• Ter uma boa mão: boas cartas ou habilidade.

E outras mais

Fazer uma aposta máxima, apostar tudo em uma só carta, não saber qual carta escolher ou castelo de cartas (algo frágil). A mesa de jogo deixou sua marca no jeito de falar dos espanhóis.